Sunday, April 04, 2004

Himmelskönig, sei willkommen

Himmelskönig, sei willkommen,
Lass auch uns dein Zion sein!
Komm herein,
Du hast uns das Herz genommen.


King of Heaven, welcome,
Allow us to be your Zion!
Enter in
You have won over our hearts.

Starkes Lieben,
Das dich, grosser Gottessohn
Von dem Thron
Deiner Herrlichkeit getrieben,
Dass du dich zum Heil der Welt
Als ein Opfer fürgestellt,
Dass du dich mit Blut verschrieben.


Powerful love,
which drove you, great Son of God
from the throne
of your majesty,
That you, for the salvation of the world,
would present yourself as a sacrifice,
and would write in your blood.

So lasset uns gehen in Salem der Freuden
Begleitet den König in Lieben und Leiden
Er gehet voran
Und öffnet die Bahn.


Let us therefore enter the Salem of Joys
and accompany the King in compassion and suffering
He goes ahead
and opens the way.

(Bach, Cantata for Palm Sunday, 1714 [BWV 182])
(Choral, Paul Stockmann (1602-1636), "Jesu Leiden, Pein und Tod")

No comments:

Post a Comment